1
00:01:12,585 --> 00:01:15,403
Oh, Bože, smrzava se!

2
00:01:18,823 --> 00:01:20,620
Ne budi tako glup.

3
00:01:25,398 --> 00:01:27,086
br.

4
00:01:34,749 --> 00:01:37,036
Aw! Jeste li se dobro proveli?

5
00:01:37,156 --> 00:01:39,619
Divno, ali noge me ubijaju.

6
00:01:39,739 --> 00:01:41,231
Hvala što brinete o momcima.

7
00:01:41,236 --> 00:01:44,668
- On je dobar plesač, zar ne?
- Vrlo dobro.

8
00:01:44,788 --> 00:01:46,799
Hajde onda.
Idemo kući kod tate.

9
00:01:48,710 --> 00:01:50,002
Ćao, Charm.

10
00:01:50,007 --> 00:01:52,673
Laku noć, Alane.
Hvala što ste me izveli.

11
00:01:53,011 --> 00:01:54,229
Ta-ta.

12
00:02:26,548 --> 00:02:30,420
... šta imamo? - Nikada
reci u bolnici. oni ne...

13
00:02:55,200 --> 00:02:57,137
Drago mi je da te ponovo vidim, Eric.

14
00:02:59,031 --> 00:03:00,865
I ti, Biggsy.

15
00:03:01,981 --> 00:03:03,815
Prošlo je dosta vremena.

16
00:03:13,575 --> 00:03:16,657
- Ne.
- Ooh! Ne, u redu je. Aaah!

17
00:03:22,852 --> 00:03:25,435
I... kvačilo.

18
00:03:26,551 --> 00:03:29,017
To je to. Sjajno!

19
00:03:31,556 --> 00:03:35,108
- Znao sam da ćeš ga pokupiti.
- Pa, imao sam dobrog učitelja.

20
00:04:15,573 --> 00:04:17,538
Oh. Hm, mogu li vam pomoći?

21
00:04:17,539 --> 00:04:19,606
Ja sam Paul Seabourne.

22
00:04:19,726 --> 00:04:21,532
Ja sam Ronov prijatelj.

23
00:04:25,812 --> 00:04:27,700
Da, ja bih, ovaj, došao ranije,

24
00:04:27,820 --> 00:04:29,931
ali samo sam
sam se izvukao iz nicka.

25
00:04:30,051 --> 00:04:33,618
Hteo sam da budem siguran
nisu me pratili.

26
00:04:37,449 --> 00:04:39,374
Usput, Ron je dobro.

27
00:04:39,494 --> 00:04:40,850
U početku je bio malo potišten, očigledno,

28
00:04:40,970 --> 00:04:43,851
ali njegovo raspoloženje se podiglo,
zadnjih mjesec dana.

29
00:04:43,971 --> 00:04:46,994
Uglavnom zbog... čega
Došao sam da ti kažem.

30
00:04:47,464 --> 00:04:48,976
I šta je to?

31
00:04:50,281 --> 00:04:52,300
Planira da pobegne.

32
00:04:55,477 --> 00:04:57,414
Er, kada?

33
00:05:01,949 --> 00:05:05,168
Sve je zapisao, šta
treba, kako on to želi.

34
00:05:05,594 --> 00:05:07,900
Platili smo šraf
da nam to prenese.

35
00:05:09,644 --> 00:05:13,340
Trebaće nam malo tijesta, ti
znam, da se točkovi okreću.

36
00:05:14,077 --> 00:05:15,559
Da.

37
00:05:17,484 --> 00:05:19,492
Ipak ćemo ga izvući,
Šarm.

38
00:05:19,612 --> 00:05:22,562
30 godina za prevrtanje
poštanski voz?

39
00:05:24,147 --> 00:05:25,952
Neću to imati.

40
00:06:15,467 --> 00:06:17,595
OK. Kuci sada.

41
00:06:19,224 --> 00:06:21,385
Zašto ne bismo ostali ovdje?

42
00:06:21,420 --> 00:06:24,459
Hm? Moja mama neće imati ništa protiv da pogleda
posle dečaka večeras.

43
00:06:25,370 --> 00:06:28,071
Mogli bismo... naći dobar hotel.

44
00:06:29,172 --> 00:06:31,300
Alane, ugasi motor.

45
00:06:32,063 --> 00:06:33,663
Molim te.

46
00:06:39,373 --> 00:06:41,809
Ono što se desilo između nas jeste
moja krivica.

47
00:06:42,866 --> 00:06:45,155
Uživao sam. Nemojte me pogrešno shvatiti.
Ali to nije trebalo da se desi.

48
00:06:45,156 --> 00:06:47,342
Da, ali Ron je u zatvoru,
pa ne zna ništa.

49
00:06:47,343 --> 00:06:49,324
Molim te, samo me saslušaj.

50
00:06:50,512 --> 00:06:54,079
Ron je moj muž i ja ga volim.

51
00:06:56,192 --> 00:06:58,203
A ono što sam uradio je izdaja.

52
00:07:01,024 --> 00:07:04,019
Mislio sam da je to samo seks
i ne bi bilo bitno, ali...

53
00:07:05,428 --> 00:07:07,350
Kažnjen sam.

54
00:07:09,948 --> 00:07:11,548
ja sam trudna.

55
00:07:13,380 --> 00:07:14,583
Oh.

56
00:07:15,672 --> 00:07:17,715
Ne očekujem da želiš bebu
ništa više nego ja,

57
00:07:17,739 --> 00:07:19,394
pa idem
da ga se moram otarasiti.

58
00:07:20,102 --> 00:07:21,011
Oh.

59
00:07:21,012 --> 00:07:23,225
nažalost,
to je protiv zakona.

60
00:07:23,478 --> 00:07:26,305
Ima doktora do kojih možete otići
u Harley Street, Charm.

61
00:07:26,748 --> 00:07:30,049
Oni mogu potpisati nešto da to kažu
imati bebu bi poludio...

62
00:07:30,050 --> 00:07:31,032
- Alane...
- Oni to mogu legalno.

63
00:07:31,033 --> 00:07:33,893
znam za sve to,
ali meni nije dobro.

64
00:07:34,013 --> 00:07:35,921
Morao bih im reći svoje ime.

65
00:07:36,244 --> 00:07:38,108
Morala bih biti gđa Biggs.

66
00:07:39,580 --> 00:07:42,427
Ne mogu rizikovati da dobijem
napolje, poniženje za Rona.

67
00:07:44,232 --> 00:07:47,183
Ne bi bilo previše zdravo za
i ti, kad razmisliš o tome.

68
00:07:51,276 --> 00:07:53,110
Pa šta ćeš da uradiš?

69
00:08:44,717 --> 00:08:46,521
Jesi li ponio novac sa sobom?

70
00:08:46,522 --> 00:08:50,673
Volim da izvučem tu stranu toga
mnogo prije nego što pređemo na stvari, vidite.

71
00:08:50,793 --> 00:08:52,877
Da, naravno.

72
00:08:56,077 --> 00:08:56,928
Sve je tu.

73
00:08:56,929 --> 00:09:00,730
Siguran sam da jeste, draga.
Siguran sam da jeste.

74
00:09:03,100 --> 00:09:06,132
U redu. Ovo ne bi trebalo
potrajati predugo.

75
00:09:07,100 --> 00:09:10,114
Dolazi mi puno devojaka
meni sa njihovim problemima

76
00:09:10,234 --> 00:09:13,125
a ja uvek probam svoje
najbolje da im pomognem.

77
00:09:14,241 --> 00:09:16,809
Nema potrebe da budete nervozni. Hajde.

78
00:09:24,065 --> 00:09:26,061
Sada uzmi ovo za mene, draga.

79
00:09:28,292 --> 00:09:31,771
Onda skini svoje gaćice
i sedi na krevet umesto mene.

80
00:09:32,255 --> 00:09:35,639
Uskoro ćemo te imati
iz ovog nereda.

81
00:09:47,271 --> 00:09:51,527
Sada se zavalite na krevet
ja i otvori svoje noge.

82
00:09:51,865 --> 00:09:55,314
Jedan mali ubod, draga,
i možete biti na putu.

83
00:10:12,465 --> 00:10:14,505
Isuse, Šarm, izgledaš užasno.

84
00:10:18,482 --> 00:10:20,655
- Ima li...?
- Aaah!

85
00:10:21,858 --> 00:10:23,399
Ne još.

86
00:10:29,334 --> 00:10:31,197
Kako su bili momci?

87
00:10:31,198 --> 00:10:32,839
U redu. Da.

88
00:10:32,959 --> 00:10:34,764
Oboje spavaju.

89
00:10:36,041 --> 00:10:39,363
- Da li... - Mmm...
želiš nešto?

90
00:10:44,000 --> 00:10:45,806
Možda bih, hm, trebao...

91
00:10:47,567 --> 00:10:49,108
Osim ako ne želiš ništa?

92
00:10:49,660 --> 00:10:52,128
- Idi.
- Jeste li sigurni?

93
00:10:52,248 --> 00:10:53,775
Idi!

94
00:11:08,707 --> 00:11:10,204
Ooo-oo-ooh.

95
00:11:18,659 --> 00:11:20,861
Uhh.

96
00:11:23,779 --> 00:11:25,543
Ughh!

97
00:11:29,660 --> 00:11:31,467
Ughh!

98
00:11:32,230 --> 00:11:34,270
Aaah!

99
00:12:02,741 --> 00:12:04,380
Uh-uh.

100
00:12:45,337 --> 00:12:47,340
Ruby.
Neću dugo ostati, patko.

101
00:12:47,460 --> 00:12:49,030
ovaj...

102
00:13:00,040 --> 00:13:01,875
sta je s tobom?
Guts ache?

103
00:13:02,330 --> 00:13:04,576
Mislim da mora da imam grešku.

104
00:13:06,396 --> 00:13:09,082
Alan je sinoć došao kući
veoma uznemiren.

105
00:13:09,566 --> 00:13:12,380
Ne volim ga vidjeti
tako, nijedna majka ne bi.

106
00:13:12,415 --> 00:13:15,239
Kako sam shvatio... ti ne znaš
želim da ga vidim više.

107
00:13:15,518 --> 00:13:18,140
Pa, zvuči veoma hladno
kada to tako izraziš,

108
00:13:19,070 --> 00:13:20,094
ali ne.

109
00:13:20,214 --> 00:13:21,389
U redu.

110
00:13:22,607 --> 00:13:27,255
Samo nije imao priliku da priča
vama o vašem ulaganju u naš posao.

111
00:13:27,375 --> 00:13:31,233
Znaš tata, on ide na kućne poslove,
kupovina i prodaja antikviteta, pa...

112
00:13:31,353 --> 00:13:35,330
On ubija, ubija. Alane
htela sam da razgovaram sa tobom o tome.

113
00:13:36,475 --> 00:13:37,819
Hoćeš nešto novca od mene?

114
00:13:37,939 --> 00:13:41,107
Pa, sve ćeš dobiti nazad,
plus dobar profit na vrhu.

115
00:13:41,227 --> 00:13:42,708
Uglavnom to radimo za Alana.

116
00:13:42,709 --> 00:13:45,557
Pomozite mu da ga smjestite
kada napusti mornaricu.

117
00:13:45,865 --> 00:13:48,093
Morao bih da pitam Rona.
On upravlja novcem.

118
00:13:48,213 --> 00:13:51,753
Pa, on je u zatvoru, draga. To je
samo par hiljada, to je sve.

119
00:13:51,873 --> 00:13:54,265
Stvarno, morao bih razgovarati sa Ronom.

120
00:13:55,131 --> 00:13:57,007
Pa, uradi to.

121
00:13:57,127 --> 00:13:58,696
jer ne zaboravi,

122
00:13:58,697 --> 00:14:01,785
Alan je učinio mnogo za
ti dok je Ron bio odsutan.

123
00:14:02,543 --> 00:14:06,524
Očekujem da Ron nema pojma koliko
vreme koje si proveo sa Alanom.

124
00:14:07,595 --> 00:14:08,680
Šta misliš pod tim?

125
00:14:08,681 --> 00:14:11,306
Sav taj puter ne bi
melt' ne pere sa mnom.

126
00:14:11,426 --> 00:14:15,445
U ovome ste zbog onoga što možete dobiti
iz toga, isto kao i mi ostali.

127
00:14:15,565 --> 00:14:18,396
Nabavite sebi novu bundu. Zašto
zar ne? Mislim da je vreme da odeš.

128
00:14:18,516 --> 00:14:20,968
U redu. hoću.

129
00:14:22,010 --> 00:14:23,315
ali...

130
00:14:23,316 --> 00:14:25,238
šta god da se desilo
između tebe i Alana,

131
00:14:25,239 --> 00:14:27,482
bolje reci svom
muža o tome.

132
00:14:27,602 --> 00:14:30,660
Jer će on naći
van, na ovaj ili onaj način.

133
00:14:36,722 --> 00:14:39,259
Biće ih dvoje
dolazi preko zida.

134
00:14:39,379 --> 00:14:41,622
Ron i Eric Flower.

135
00:14:41,742 --> 00:14:44,841
Njegov stari drug iz
Borstal sa kojim se susreo unutra.

136
00:14:45,722 --> 00:14:50,060
Eric poznaje neke ljude koji mogu dobiti
oboje u inostranstvu, nakon što ih izvučemo.

137
00:14:50,873 --> 00:14:53,921
Najbolja šansa koju imamo
je tokom jutarnje vježbe.

138
00:14:54,303 --> 00:14:57,101
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

139
00:15:02,683 --> 00:15:05,176
Treba nam da se skineš
negde na dan kada se to desi.

140
00:15:05,296 --> 00:15:07,381
Negdje mogu nabaviti kartu.

141
00:15:08,699 --> 00:15:11,164
Tako da mogu dokazati gdje sam bio.

142
00:15:11,284 --> 00:15:13,368
Da. Dobra ideja.

143
00:15:15,174 --> 00:15:17,270
I trebaće nam još novca,
Šarm.

144
00:15:17,390 --> 00:15:19,442
- Koliko?
- Još deset za sada.

145
00:15:19,562 --> 00:15:21,088
Više kasnije.

146
00:15:21,089 --> 00:15:23,217
Ide nova bunda.

147
00:15:23,642 --> 00:15:25,125
sta?

148
00:15:33,523 --> 00:15:35,504
U redu, momci.

149
00:15:43,944 --> 00:15:46,057
Imaš li svjetlo?

150
00:16:51,432 --> 00:16:53,044
Idi.

151
00:17:02,790 --> 00:17:04,595
Ta.

152
00:17:56,619 --> 00:17:58,746
Hej! Hej!

153
00:17:58,866 --> 00:18:00,685
Daj mi to!

154
00:18:10,378 --> 00:18:12,286
Zdravo, mama!

155
00:18:12,565 --> 00:18:14,488
Pogledaj me!

156
00:18:20,784 --> 00:18:22,252
Mama!

157
00:18:32,209 --> 00:18:34,278
Biggsy je otišao!

158
00:18:52,586 --> 00:18:54,480
Ronnie! Ronnie! Ovamo!

159
00:18:55,625 --> 00:18:57,500
Ulazi unutra!

160
00:18:57,620 --> 00:18:59,367
Idi! Idi! Idi!

161
00:19:02,705 --> 00:19:04,214
Hajde, vozi!

162
00:19:04,334 --> 00:19:07,020
Ostavite ih! Ostavite ih! idi,
idi, idi! Ne, pusti ih unutra.

163
00:19:08,297 --> 00:19:09,762
- Unutra!
- Otvori vrata!

164
00:19:09,882 --> 00:19:12,113
U, unutra, unutra!
Samo vozi!

165
00:19:12,495 --> 00:19:14,328
Ha ha ha!
Uspeli smo!

166
00:19:14,329 --> 00:19:16,444
Jebeno smo to uradili!

167
00:20:11,589 --> 00:20:17,181
- I dalje sam ja, blesavo mucanje.
- Dođi i mazi svog starca.

168
00:20:21,518 --> 00:20:23,937
Tako si mi nedostajao.

169
00:20:24,057 --> 00:20:27,150
Kriste! Ne, ljubavi. Nema ljubljenja
još. Imam previše prokletih bolova.

170
00:20:27,270 --> 00:20:29,840
Toliko boli da sam skoro prešao
sebe.

171
00:20:30,397 --> 00:20:32,669
Dobar posao, ja sam kukavica.

172
00:20:44,258 --> 00:20:47,745
- Dakle...
- šta ti misliš?

173
00:20:47,865 --> 00:20:50,430
Zovu ga plastika
operacija, Bog zna zašto.

174
00:20:51,109 --> 00:20:53,853
- Da li izgledam drugačije?
- Iskreno?

175
00:20:54,294 --> 00:20:56,352
Izgledaš kao Fu Manchu.

176
00:20:56,472 --> 00:20:59,214
Sa mrtvim pacovima pod nosom!

177
00:20:59,334 --> 00:21:01,196
Oh! Isuse!

178
00:21:01,316 --> 00:21:03,251
Oh, Ron, toliko si mi nedostajao.

179
00:21:03,371 --> 00:21:05,636
Bilo je trenutaka kada sam razmišljao
Sišao sam s uma.

180
00:21:05,756 --> 00:21:08,924
Sve sam zeznuo.
Tako mi je žao, Charm.

181
00:21:09,044 --> 00:21:11,610
Ali prošli smo kroz to, zar ne?
To je najvažnija stvar.

182
00:21:11,730 --> 00:21:13,359
Nije bilo drugog izbora.

183
00:21:14,078 --> 00:21:17,539
Moja porodica me se odrekla. Naš
stari prijatelji ne žele da me poznaju.

184
00:21:17,659 --> 00:21:21,709
Trebala bi pokušati biti žena pljačkaša vozova.
Pa, ovdje nije bio krevet od ruža.

185
00:21:21,829 --> 00:21:24,950
Ali, znaš, znam
bilo ti je teže.

186
00:21:29,634 --> 00:21:31,029
Merci beaucoup.

187
00:21:37,946 --> 00:21:42,596
Draga, moram ti nešto reći
prije nego što to čujete od bilo koga drugog.

188
00:21:42,716 --> 00:21:44,139
Nešto se dogodilo.

189
00:21:44,140 --> 00:21:47,994
Šarm, nisi mi mogao reći ništa to
bio bi važan samo jedan jot, a niti bilo ko drugi.

190
00:21:48,029 --> 00:21:51,122
Rekao sam ti da radiš šta god moraš
ostati sretan. Mislio sam to.

191
00:21:51,386 --> 00:21:52,945
Samo ne želim da znam detalje.

192
00:21:52,945 --> 00:21:56,039
Ali ne želim tamo
bilo kakve tajne među nama.

193
00:21:57,507 --> 00:22:01,351
Imamo nešto između nas
ne može se pobijediti ili slomiti, Charm.

194
00:22:03,417 --> 00:22:06,601
'Izgleda na oluje
i nikada nije potresen. '

195
00:22:11,671 --> 00:22:14,313
to je stvar...
Oh, jebote, to boli.

196
00:22:15,854 --> 00:22:18,774
Računam na mog hirurga
obučen u klanici.

197
00:22:20,477 --> 00:22:22,573
Šta se sada dešava, Ron?

198
00:22:22,693 --> 00:22:25,159
Da li će ovo biti naši životi,
sastajati se ovdje svakih šest mjeseci?

199
00:22:25,279 --> 00:22:28,112
- Uvek brineš da li će te naći?
- Samo se opusti, hoćeš li?

200
00:22:28,232 --> 00:22:29,373
Evo nas, u Parizu.

201
00:22:29,374 --> 00:22:31,778
prelep restoran,
fino vino, gurmanska hrana.

202
00:22:31,898 --> 00:22:34,919
A sutra, želim da ideš u kupovinu
i kupi sebi šta god želiš.

203
00:22:35,039 --> 00:22:37,823
- Ne želim ništa. - Bili smo
sretniji kada smo bili švorc.

204
00:22:37,943 --> 00:22:40,668
- Hej, hej. - To su momci,
Ron. To je sve do čega mi je stalo.

205
00:22:40,788 --> 00:22:43,470
Treba im tata, ne
neki anonimni dobrotvor.

206
00:22:43,505 --> 00:22:45,030
Smiri se.

207
00:23:03,330 --> 00:23:07,790
Novi život, Šarm, sa novim
identiteta. Ja, ti i momci.

208
00:23:08,882 --> 00:23:10,965
To će nas nešto koštati
tijesto, skoro polovina mog dijela.

209
00:23:10,966 --> 00:23:14,488
Ali idemo negde
gde nas niko neće naći.

210
00:23:16,220 --> 00:23:18,525
Gdje možemo biti
opet prava porodica.

211
00:23:20,862 --> 00:23:22,550
Gdje?

212
00:23:37,868 --> 00:23:39,627
Hajde, mama, otvori!

213
00:23:39,747 --> 00:23:41,948
Došao sam da se pozdravim.

214
00:24:17,924 --> 00:24:19,521
Trebao bi to potpisati.

215
00:24:19,641 --> 00:24:21,282
kako se zoveš?

216
00:24:21,402 --> 00:24:23,853
Moje ime je Nicholas Furminger.

217
00:24:24,572 --> 00:24:29,630
Pa, Nikolas Furminger,
potpisujete na dnu. Evo.

218
00:24:32,578 --> 00:24:34,072
Imate divnu djecu.

219
00:24:34,192 --> 00:24:35,763
Hvala ti.

220
00:24:47,593 --> 00:24:49,413
Hajde.

221
00:25:11,157 --> 00:25:12,670
Sledeći.

222
00:25:14,548 --> 00:25:16,162
Hajde, momci.

223
00:25:21,110 --> 00:25:23,070
Pasoš, molim.

224
00:25:40,958 --> 00:25:42,675
Hvala ti.

225
00:25:43,732 --> 00:25:45,511
Tvoju torbu, molim.

226
00:26:17,459 --> 00:26:19,601
Koliko ima, gospođo Furminger?

227
00:26:20,379 --> 00:26:22,285
Devet hiljada funti.

228
00:26:22,405 --> 00:26:24,190
To je moja životna ušteđevina.

229
00:26:39,373 --> 00:26:41,470
Gdje je tata?

230
00:26:41,590 --> 00:26:43,657
Hajde. Hajde, Nicky.

231
00:26:43,777 --> 00:26:45,699
Hajde.

232
00:27:31,073 --> 00:27:33,466
I dalje nema znaka, gđo Furminger?

233
00:27:34,992 --> 00:27:36,444
Margaret?

234
00:27:36,445 --> 00:27:38,275
Oh, izvini.

235
00:27:38,310 --> 00:27:40,787
Ne. Ne mogu da mislim
šta mu se desilo.

236
00:27:40,907 --> 00:27:44,429
Probao sam neke hotele
ti, ali to je ova konvencija.

237
00:27:44,549 --> 00:27:46,543
Bojim se da su svi popunjeni.

238
00:27:46,663 --> 00:27:49,128
Nema ništa do sutra.

239
00:27:55,572 --> 00:27:58,446
Nije idealno, znam,
ali ćete imati malo privatnosti

240
00:27:58,566 --> 00:28:01,203
a barem postoji
klima uredjaj ovde.

241
00:28:01,323 --> 00:28:02,950
Hvala ti.

242
00:28:07,575 --> 00:28:10,144
- Laku noć.
- Laku noć.

243
00:28:13,956 --> 00:28:16,790
Da, pokušavam da nađem
a g. Terence Furminger.

244
00:28:17,185 --> 00:28:18,241
Ja sam njegova žena, da.

245
00:28:18,242 --> 00:28:21,439
Iz pisma znam da je ostao
u tvom motelu prije par mjeseci.

246
00:28:21,559 --> 00:28:25,754
Samo sam se pitao da li je možda još uvijek
tamo ili ako je ostavio poruku za mene.

247
00:28:27,060 --> 00:28:29,270
Moje ime je Margaret Furminger.

248
00:28:29,746 --> 00:28:31,229
Da, mogu da izdržim.

249
00:28:37,056 --> 00:28:39,094
Da?

250
00:28:39,214 --> 00:28:41,181
OK. Pa, hvala što ste tražili.

251
00:28:43,323 --> 00:28:45,963
Hoćemo li ga pronaći, Margaret?

252
00:28:46,083 --> 00:28:47,755
Ne znam.

253
00:28:47,790 --> 00:28:50,031
Probao sam svuda čega se setim.

254
00:28:54,819 --> 00:28:56,844
Oh, ovo je smešno!

255
00:28:57,695 --> 00:28:59,910
Izvinite, momci, ali ne možemo
ostati više u Australiji.

256
00:29:00,030 --> 00:29:02,715
Ali ne želim da odem
ovdje. Pa, moramo.

257
00:29:02,750 --> 00:29:05,579
Ako nastavimo da trošimo novac na hotele,
nećemo imati dovoljno da se vratimo kući.

258
00:29:05,699 --> 00:29:07,646
Šta ćemo onda?

259
00:29:07,661 --> 00:29:10,215
Hajde. Uzmi svoj Lego.

260
00:29:11,844 --> 00:29:13,551
Zdravo.

261
00:29:14,457 --> 00:29:16,429
Da. Soba šest.

262
00:29:17,428 --> 00:29:19,086
Napolju sada?

263
00:29:20,994 --> 00:29:22,624
Policajac?

264
00:29:22,744 --> 00:29:24,913
Pa, šta hoće?

265
00:29:26,234 --> 00:29:28,656
Ne, nije baš zgodno.

266
00:29:29,145 --> 00:29:31,549
Pa, radije bih...

267
00:29:31,669 --> 00:29:33,416
Sranje!

268
00:29:49,645 --> 00:29:51,270
Sssh!

269
00:29:55,145 --> 00:29:57,069
- mama...
- Sssh sssh sssh.

270
00:29:58,301 --> 00:29:59,974
Dođi ovamo.

271
00:30:02,762 --> 00:30:04,759
Zar me nećeš pozvati unutra?

272
00:30:06,861 --> 00:30:09,430
To je tata!

273
00:30:12,145 --> 00:30:15,268
Bio sam na aerodromu
juče. sta se desilo?

274
00:30:15,388 --> 00:30:19,568
Pa, vidio sam ih kako prolaze kroz tvoj kofer. I
mislio sam da me gledaš da me upozoriš.

275
00:30:19,688 --> 00:30:23,374
Twizzy! Nisam te vidio. Bio sam
samo sam prestravljen da su me napali.

276
00:30:23,494 --> 00:30:27,087
Poludio sam
noć, pitajući se šta da radim.

277
00:30:27,207 --> 00:30:29,311
Jutros sam provjerio na sudu
da vidite da li je vaše ime objavljeno.

278
00:30:29,312 --> 00:30:32,318
Onda sam se vratio u
aerodrom i odlučio da rizikuje.

279
00:30:32,438 --> 00:30:36,163
Samo sam pitao da li neko zna gde
crvenokosa sa dva dečaka je otišla.

280
00:30:36,283 --> 00:30:39,435
- Šta da je nešto zaista otišlo
pogrešno? - Do tada sam već bio prestao da brinem.

281
00:30:39,555 --> 00:30:43,510
Samo sam pomislio, dobro, ako ne mogu biti s tobom
mnogo onda više nije vredelo nastaviti dalje.

282
00:30:44,295 --> 00:30:46,129
I ti i ti.

283
00:30:46,130 --> 00:30:50,078
Oh, Twizzy, tako si mi nedostajala!

284
00:30:50,327 --> 00:30:51,925
Šta se desilo sa svim našim novcem?

285
00:30:52,045 --> 00:30:56,058
Ima još 27 za koje su rekli da im treba
da zadrži sve pravne troškove.

286
00:30:56,178 --> 00:30:58,046
Najveći lopovi od svih,
prokleti advokati.

287
00:30:58,166 --> 00:31:00,409
Cliff Robertson još uvijek ima
11.000.

288
00:31:00,529 --> 00:31:04,101
Uspio sam dobiti nešto od njega za financiranje
bijeg, ali onda je jednostavno nestao.

289
00:31:04,221 --> 00:31:06,755
Probao sam Rona, zaista jesam.

290
00:31:06,875 --> 00:31:08,633
Znaš, još uvijek boli to raditi.

291
00:31:08,753 --> 00:31:11,305
- Ne radi to.
- Ha prokleto ha.

292
00:31:11,425 --> 00:31:13,868
Barem ne
izgledajte više orijentalno.

293
00:31:15,658 --> 00:31:18,019
Moje ime je Nicholas Furminger.

294
00:31:18,139 --> 00:31:19,459
Tako je.

295
00:31:19,460 --> 00:31:23,230
Zapravo, Nickpops, tvoje prezime
je sada kralj. Kao i Twizzy's.

296
00:31:23,350 --> 00:31:24,274
sta?

297
00:31:24,394 --> 00:31:26,832
Moramo prekinuti sve veze
sa UK.

298
00:31:26,952 --> 00:31:30,875
Neko bi možda mogao ući u trag Furmingeru
ovdje, tako da moramo prekinuti liniju.

299
00:31:30,910 --> 00:31:34,757
Čim odemo odavde, bit ćemo Terry i
Sharon King i njihova dva mala King dječaka.

300
00:31:34,877 --> 00:31:37,880
- Porodica pomova od deset funti. - Mi
nemam pasoše na ta imena.

301
00:31:38,000 --> 00:31:41,007
Nije bitno. Ne znamo
više trebaju pasoši.

302
00:31:41,127 --> 00:31:43,236
Ovde niko ne postavlja nikakva pitanja.

303
00:31:43,271 --> 00:31:45,434
Nikoga nije briga ko si ti
jeste ili ko ste bili.

304
00:31:45,469 --> 00:31:48,448
Tu ste, g. Furminger. Ja sam
sigurno ćete biti veoma srećni sa njom.

305
00:31:48,568 --> 00:31:51,590
Oh, ne, ne, Char... Shar...

306
00:31:52,280 --> 00:31:55,509
Margaret je vozač
naša porodica. Margaret je.

307
00:31:55,802 --> 00:31:58,386
Još nije stigao da uči.

308
00:31:59,164 --> 00:32:02,348
Pa, sretno. Lijepo
poslujem sa vama.

309
00:32:08,938 --> 00:32:11,712
- Moraš biti pažljiviji.
- Hoću.

310
00:32:12,284 --> 00:32:14,103
Odbijam da siđem
o situaciji.

311
00:32:14,104 --> 00:32:15,750
Zajedno smo i zdravi smo.

312
00:32:15,785 --> 00:32:17,233
'Ee, čak imam posao.

313
00:32:17,234 --> 00:32:20,857
Gdje? Adelaide. Kao majstor u
pansion, na samoj obali.

314
00:32:20,977 --> 00:32:24,101
I iznajmio sam nam kuću u blizini.
Oh, svideće ti se, Charm.

315
00:32:24,221 --> 00:32:26,629
- Sharon!
- Sharon!

316
00:33:33,403 --> 00:33:36,087
hajde ljubavi
probaj malo odspavati.

317
00:33:36,207 --> 00:33:37,910
Samo trenutak.

318
00:34:23,852 --> 00:34:25,159
Hajde.

319
00:34:25,279 --> 00:34:26,947
Izvoli.

320
00:34:27,067 --> 00:34:28,751
Izlazimo.

321
00:34:30,310 --> 00:34:32,996
Zadnji u kući
is a nincompoop. Hajde!

322
00:34:40,723 --> 00:34:43,951
U redu. Izvolite.
Uh-uh-uh. Tata ima ključ.

323
00:34:44,950 --> 00:34:47,430
- Dobro, mali čoveče.
- Jedan, dva, tri!

324
00:34:51,229 --> 00:34:53,476
Samo sam se odvažio, ljubavi.

325
00:34:53,596 --> 00:34:57,130
Sagrađena je za ovog maltezera i
njegova žena, ali ga je bacila pred oltar.

326
00:34:57,250 --> 00:35:00,750
Annie u pansionu mi je rekla o tome,
pa sam odložio mjesečnu kiriju unaprijed.

327
00:35:01,137 --> 00:35:04,249
Pa, očigledno, nema nameštaja, ali
- U redu je.

328
00:35:04,924 --> 00:35:05,994
sta?

329
00:35:05,995 --> 00:35:07,974
Volim to.

330
00:35:08,094 --> 00:35:09,853
To je pravi dom!

331
00:35:09,973 --> 00:35:11,998
Hvala Hristu za to.

332
00:35:22,271 --> 00:35:25,733
Drago mi je što smo se konačno upoznali, Sharon.
Terry mi je pričao puno o tebi.

333
00:35:25,853 --> 00:35:27,916
Mnogo si ljepša
nego što sam zamišljao.

334
00:35:28,036 --> 00:35:31,470
- Hvala. - Annie je upravo preuzela
menadžment i to radi.

335
00:35:31,590 --> 00:35:33,611
Terry je bio sjajan, pomogao je
razjasnim stvari.

336
00:35:33,612 --> 00:35:35,972
- Nadam se da se ne bojiš
napornog rada. - Oh, ne.

337
00:35:36,092 --> 00:35:38,702
Rekao sam Annie da možeš pomoći
van sa vešom i ostalim stvarima.

338
00:35:38,822 --> 00:35:41,291
Odlično. Koristio bi nam dodatni novac.

339
00:35:41,411 --> 00:35:43,331
Annie, tražena si u kuhinji.

340
00:35:43,451 --> 00:35:46,868
Ah, Sam, ovo je Terryjeva žena,
Sharon. Ona će nam se pridružiti.

341
00:35:46,988 --> 00:35:49,187
Sharon, ovo je Sam, moj zet.

342
00:35:49,307 --> 00:35:51,066
- Drago mi je.
- Isto tako.

343
00:35:51,186 --> 00:35:55,331
Znaš, Terry je prilično zatvorena knjiga.
Možda nam možete pomoći da ga otkrijemo.

344
00:35:55,451 --> 00:35:58,577
Pa, šta još treba da znamo, a?

345
00:35:59,634 --> 00:36:03,917
Oh, i, hm, Terry, kad budeš spreman, ja sam
imam neke kuke koje treba postaviti tamo.

346
00:36:04,037 --> 00:36:06,305
Imam neke sjajne nove lonce
Želim da se pokažem.

347
00:36:06,306 --> 00:36:08,419
Hoću, Annie.

348
00:36:11,839 --> 00:36:13,261
Postavlja puno pitanja, zar ne?

349
00:36:13,262 --> 00:36:15,470
Oh, samo ga ignoriši
iritantno malo blebetanje.

350
00:36:15,505 --> 00:36:17,583
Pa, šta ti misliš?

351
00:36:17,703 --> 00:36:18,914
mislim...

352
00:36:18,949 --> 00:36:20,953
uradio si veoma dobro.

353
00:36:20,954 --> 00:36:22,698
Vidiš? Rekao sam ti.

354
00:36:22,818 --> 00:36:24,620
Budućnost je... puna...

355
00:36:24,740 --> 00:36:26,854
Od mogućnosti.

356
00:36:38,987 --> 00:36:41,200
- Isključi to.
- Oh.

357
00:36:41,913 --> 00:36:43,909
Isključi to za tatu!

358
00:36:46,111 --> 00:36:47,884
Volim te vidjeti ovdje.

359
00:36:48,004 --> 00:36:50,658
Zdravo. Zar nećeš
pozovi nas unutra, ti veliki ružni kretenu?

360
00:36:50,778 --> 00:36:53,083
- Hajde.
- Uđi. Uđi!

361
00:36:54,139 --> 00:36:55,942
Zdravo, Julie.
Zdravo, Ronnie.

362
00:36:56,062 --> 00:36:58,454
Kako si, Ron?
Zdravo nevolje.

363
00:36:58,821 --> 00:37:01,280
Oh, Charm, divno je.

364
00:37:02,916 --> 00:37:06,742
Oh, i čestitam! Hvala.
Prokletstvo. Nisi se motala.

365
00:37:06,862 --> 00:37:09,487
U početku je bio mali šok,
ali sad se navikavamo.

366
00:37:09,607 --> 00:37:11,307
- Momci, dođite i pozdravite se.
- Zdravo.

367
00:37:11,427 --> 00:37:12,409
Dođi i pozdravi se, Nick.

368
00:37:12,410 --> 00:37:16,417
Moja mama nije Charmian
više. Sada se zove Sharon.

369
00:37:16,946 --> 00:37:20,229
Sasvim tačno. Zar je čak i ne poznaješ pravu
ime, Julie? On je malo privržen.

370
00:37:20,349 --> 00:37:23,867
Pa, stalno zaboravljam da jesmo
sada bi trebali biti Burleyjevi.

371
00:37:23,987 --> 00:37:25,026
Hajde. Hajde da jedemo.

372
00:37:25,050 --> 00:37:27,639
Nisam volio ništa reći.
Mislio sam da pokušavaš da nas izgladnjuješ.

373
00:37:27,759 --> 00:37:31,464
Ne usuđujem se da mu kažem da ću morati biti gđa
Opet furming kad odem u bolnicu.

374
00:37:31,584 --> 00:37:35,427
Vjenčani list je na to ime i
morate napraviti jedan za registraciju bebe.

375
00:37:35,547 --> 00:37:38,453
- Hajde da ti donesemo piće.
- Šta piješ?

376
00:37:39,040 --> 00:37:42,685
Znaš, šala je da sam pokvario
iz zatvora da ide pravo.

377
00:37:42,720 --> 00:37:46,817
Nisam čak ni ukrao kutiju
šibice otkad smo se popeli preko tog zida.

378
00:37:46,937 --> 00:37:48,125
I, ako ne računate pljačku,

379
00:37:48,126 --> 00:37:50,677
tri godine pre toga
Bio sam čist kao zvižduk.

380
00:37:50,797 --> 00:37:53,850
Nije bitno. Oni i dalje
žele svoju funtu mesa.

381
00:37:54,334 --> 00:37:57,005
Ipak, moraju da te pronađu
prvo.

382
00:37:57,387 --> 00:38:00,327
A ti, moj dobri čoveče, imaš
prednost od 12.000 milja.

383
00:38:00,447 --> 00:38:03,938
Slušaj, ako držimo pognute glave, oni će
zaboravi nas uskoro kod kuce.

384
00:38:04,058 --> 00:38:06,756
U međuvremenu, nije loše
staro mesto za skrivanje, zar ne?

385
00:38:06,876 --> 00:38:07,894
Pa, to je bolje od Wandswortha!

386
00:38:08,014 --> 00:38:10,495
Možete to ponoviti!

387
00:38:11,243 --> 00:38:13,809
Čak i kad bismo mogli da se vratimo
Engleska, mislim da ne bismo.

388
00:38:13,929 --> 00:38:16,099
- Volimo ovde.
- Da.

389
00:38:16,219 --> 00:38:19,709
Julie je govorila svojoj mami kako idemo
piknik na plaži svako veče.

390
00:38:19,829 --> 00:38:22,378
- Zar nisi, ljubavi?
- Oh, bila je tako ljubomorna.

391
00:38:22,498 --> 00:38:25,012
Rekla je da je ljeto bilo
ispiranje kući.

392
00:38:25,712 --> 00:38:26,825
Razgovarala si sa svojom mamom, Julie?

393
00:38:26,945 --> 00:38:29,822
Oh, da, samo brzo.
Tako je skupo.

394
00:38:29,942 --> 00:38:31,326
Jesi li joj rekao za Adelaide?

395
00:38:31,361 --> 00:38:35,620
Nije mogla vjerovati da postoji ogromna količina
grad na ivici okeana.

396
00:38:35,740 --> 00:38:38,131
- Šta si mislio?
- Izvinite?

397
00:38:38,132 --> 00:38:40,725
- U redu, Charm.
- Ovo nije igra, Julie.

398
00:38:41,391 --> 00:38:43,828
Što više ljudi zna, to više
postoji šansa da nas policija pronađe.

399
00:38:43,948 --> 00:38:46,265
- To je samo njena mama. - da,
i kome je rekla?

400
00:38:46,385 --> 00:38:48,175
A šta je sa tvojom mamom?

401
00:38:48,748 --> 00:38:50,213
Još nismo razgovarali s njom.

402
00:38:50,333 --> 00:38:52,485
Ipak? Znači planirao si to?

403
00:38:52,520 --> 00:38:54,526
Hajde, Charm. Možda sam znao
ti bi se založio za njih.

404
00:38:54,549 --> 00:38:55,876
Glupi ste kao i oni.

405
00:38:55,899 --> 00:38:58,835
Pa, nisam došao
evo da me vređaju, siguran sam.

406
00:39:00,597 --> 00:39:01,067
Eric?

407
00:39:01,187 --> 00:39:04,018
Oi, sredi svoju gospođicu,
Ron. Ona nije u redu.

408
00:39:04,138 --> 00:39:06,327
Hajde. Samo ostani i uzmi
piće. Hajde da se svi smirimo.

409
00:39:06,447 --> 00:39:09,253
To su prvi ljudi koje će gledati,
vaše porodice. Zar ne vidite to?

410
00:39:09,276 --> 00:39:12,382
- Eric?
- Slušaj.

411
00:39:13,937 --> 00:39:17,049
Ti si sve što imamo
evo i mi smo sve što imaš.

412
00:39:18,487 --> 00:39:20,680
Ne želiš
da nas otera.

413
00:39:22,924 --> 00:39:25,320
- Ne, vidi, hajde, druže.
- Ovo je glupo!

414
00:39:48,841 --> 00:39:50,514
Uplašen sam.

415
00:39:51,967 --> 00:39:54,400
Vratio sam te.
Ne želim da te izgubim.

416
00:40:21,749 --> 00:40:23,789
To je još jedan dječak.

417
00:40:25,994 --> 00:40:28,119
Oh, on je prelep, ljubavi.

418
00:40:29,294 --> 00:40:31,880
Pitao sam se da li sam mogao
još jedan.

419
00:40:32,992 --> 00:40:36,483
Još jedan dječak. mislio sam
to je sigurno bila djevojka.

420
00:40:36,603 --> 00:40:37,659
Niste razočarani, zar ne?

421
00:40:37,660 --> 00:40:38,993
Jesi li lud?

422
00:40:39,113 --> 00:40:43,800
On je naš vlastiti Australac, rođen i
uzgojen. Naše malo sunca.

423
00:40:46,306 --> 00:40:49,636
- Dr Boyd, ovo je moj muž, Terry.
- Samo bih želeo da vam čestitam obojici.

424
00:40:49,756 --> 00:40:52,486
Oh, hvala vam doktore.
Terry King.

425
00:40:52,606 --> 00:40:56,480
Izvini, on uvek igra malo
šale. Prestani da se zajebavaš, Terry.

426
00:40:56,970 --> 00:41:00,813
Terry King Furminger, trebao bih
reci. Da, dvocijev je.

427
00:41:00,933 --> 00:41:04,720
Ponekad to ispustim, pa ljudi
mislim da živimo u grehu. Ah, da.

428
00:41:05,454 --> 00:41:08,200
- Pa, sretno.
- Naravno. Ne obazirite se na nas.

429
00:41:11,803 --> 00:41:13,236
Ubacit ćeš nas u to, jednog dana.
Znam da hoćeš.

430
00:41:13,241 --> 00:41:15,191
Oh, žao mi je, ljubavi.

431
00:41:15,311 --> 00:41:17,841
Hajde onda.
Da se malo pričekamo.

432
00:41:18,773 --> 00:41:21,640
Oh, da, dođi tati.

433
00:41:23,206 --> 00:41:25,671
Imam neke novosti za tebe.

434
00:41:27,051 --> 00:41:30,160
Annie nas je pitala da li želimo
biti suvlasnici u kući za goste.

435
00:41:30,280 --> 00:41:33,015
- Vlasnici? - Pa, treba joj još malo
testo da završite sa radom.

436
00:41:33,135 --> 00:41:36,450
Ako to iskašljamo, ona će podijeliti
tekući profit kod nas.

437
00:41:36,570 --> 00:41:37,828
Iskoristiće se
zadnji naš novac,

438
00:41:37,833 --> 00:41:40,706
ali sam mislio da je predobro
prilika koju treba propustiti.

439
00:41:40,826 --> 00:41:42,834
Pa, to bi nam dalo malo stabilnosti.

440
00:41:42,954 --> 00:41:44,356
I mi bismo bili sami sebi gazde,
i...

441
00:41:44,476 --> 00:41:46,216
nema poslodavaca koji bi čačkali
u naše pozadine.

442
00:41:46,336 --> 00:41:48,817
Dobro. Jer već sam rekao da.

443
00:41:55,451 --> 00:41:57,521
On je veliki matori,
zar nije, a?

444
00:42:01,586 --> 00:42:04,680
Oh, da, hm, pa, a
malo loših vesti.

445
00:42:05,256 --> 00:42:07,325
Bruce je uhapšen.

446
00:42:07,751 --> 00:42:11,684
Da, Eric mi je rekao. očigledno,
krio se u Meksiku.

447
00:42:12,971 --> 00:42:16,480
Ne, u redu je. Neće uticati na nas.
Ovde nema linkova.

448
00:42:17,799 --> 00:42:19,560
Ako ga nađu,
mogu da te nađu.

449
00:42:19,565 --> 00:42:21,332
Ne, neće me naći.

450
00:42:21,337 --> 00:42:24,331
Uz malo sreće, biće
traži me u Meksiku.

451
00:42:28,438 --> 00:42:30,320
Vrati mi ga.

452
00:42:37,934 --> 00:42:39,493
Nisi zabrinut, zar ne?

453
00:42:39,613 --> 00:42:41,727
Da. Ali on je gladan.

454
00:42:45,191 --> 00:42:47,480
Svaki put kada razmislimo
iza nas je...